-
1 avec constance
нареч.общ. настойчиво, стойко -
2 constance
f1) постоянство2) стойкость; настойчивостьavec constance — стойко; настойчиво3) разг. терпениеavoir de la constance — 1) иметь терпение 2) быть нахальным4) стабильность, устойчивость5) психол. константность -
3 constance
f1. постоя́нство; неизме́нность (invariabilité);la constance d'une loi physique (d'un phénomène) — неизме́нность физи́ческого зако́на (како́го-л. явле́ния)la constance de son amitié me touche — его́ постоя́нство в дру́жбе тро́гает меня́;
2. (fermeté) твёрдость [ду́ха], сто́йкость; насто́йчивость; упо́рство (persévérance);il a supporté le malheur avec une constance admirable — он перенёс несча́стье с удиви́тельной сто́йкостью
3. fam. (patience) терпе́ние neutre, терпе́ливость neutre;tu as de la constance! — ну и терпе́ние у тебя́!
-
4 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
5 avoir des airs de tête
≈ брать высокие ноты, иметь фальцетLes critiques l'encensaient avec une incroyable constance. Le terrible Sarcey lui-même écrivait: "Elle a des airs de tête, des inflexions à ensorceler un crocodile". (A. Maurois, Nouvelles. Les violettes du mercredi.) — Критики курили Женни фимиам с поразительным постоянством. Страшный Сарсей даже писал: "У нее в голосе есть такие высокие ноты, которые способны заворожить даже крокодила".
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des airs de tête
-
6 mettre la table
(mettre [или dresser] la table)Elle [Constance] se replongea avec dépit dans le dernier Astérix et se jura qu'elle n'aiderait ni à mettre la table, ni à préparer le dîner [...]. (A. Philipe, Les Rendez-vous de la colline.) — С чувством досады Констанс снова погрузилась в чтение последнего номера "Астерикса" и поклялась себе, что не будет помогать ни накрывать на стол, ни готовить обед [...].
См. также в других словарях:
constance — [ kɔ̃stɑ̃s ] n. f. • v. 1220 sens 2; de constant 1 ♦ (v. 1265) Vieilli Force morale, fermeté d âme. ⇒ courage. Endurer son mal avec constance. « La constance n est elle pas la plus haute expression de la force ? » (Balzac). 2 ♦ Littér.… … Encyclopédie Universelle
Constance d’Arles — Constance d Arles, nouvelle reine des Francs, une forte personnalité du XIe siècle. Gravure de la fin du XIXe siècle … Wikipédia en Français
constance — CONSTANCE. sub. fém. Vertu par laquelle l âme est affermie contre les choses qui sont capables de l ébranler, telles que la douleur, l adversité, les tourmens, etc. Grande, belle, rare, admirable, merveilleuse, invincible, inébranlable constance … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
constance — Constance. s. f. Vertu par laquelle l ame est affermie contre les choses qui sont capables de l esbranler, comme sont la douleur, l adversité, les tourments, &c. Grande, rare, admirable, merveilleuse, invincible, inébranlable constance. la vertu… … Dictionnaire de l'Académie française
Constance II — Cet article concerne le successeur de Constantin Ier. Pour le tétrarque, voir Constance Chlore. Pour les autres significations, voir Constance. Constance II Empereur romain … Wikipédia en Français
Constance Mayer — Autoportrait, 1801 Marie Françoise Constance Mayer La Martinière, née à Chauny dans l Aisne le 9 mars 1776, est une peintre de l école française de la fin du XVIIIe siècle et du début du … Wikipédia en Français
CONSTANCE — s. f. Vertu par laquelle l âme est affermie contre les choses qui sont capables de l ébranler, telles que la douleur, l adversité, les tourments, etc. Grande, belle, rare, admirable, merveilleuse, invincible, inébranlable constance. Montrer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSTANCE — n. f. Fermeté de l’âme qui lui permet de résister aux choses capables de l’ébranler, telles que la douleur, l’adversité, les tourments, etc. Inébranlable constance. Montrer, témoigner de la constance contre la douleur. Souffrir, endurer avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
constance — (kon stan s ) s. f. 1° Force morale par laquelle on garde l empire sur soi même. • Si la constance admirable avec laquelle cette princesse a soutenu ces calamités, ne surpassait de bien loin les crimes qui les ont causées, BOSSUET Reine d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Constance Chlore — Empereur romain Pièce à l effigie de Constance Chlore. Règne César en Occ. … Wikipédia en Français
Constance Mozart — Constance Mozart, détail d une gravure par J. Lange (1783) Constanze Mozart (née Constanze Weber) (en français, Constance) (5 janvier 1762 ; Zell im Wiesental, Allemagne 6 mars 1842 ; … Wikipédia en Français